Sen elizi'
Encore des chansons contestaraires, d’amour, et drôles dix ans après Mi estas, voici le deuxième CD de Jacques Le Puil.

Jacques a enregistré son premier album sur cassette, Danĝera ul’ en 1977, et ensuite trois autres : Revenas mi en 1980 ; De Pont-Aven al Varsovi’ en 1985 ; et Ne donu tro en 1993. Donc ce ne sont pas moins de 37 ans de présence que Jacques dédie avec cet album.

Vous trouverez dans ce deuxième CD neuf titres originaux composés par Jacques, sur des textes de Christian Sedant, Evgenij Mikhalski, Jean-Pierre Danvy, Stefan Maul, Marjorie Boulton, Mazda, Georges Lagrange, et de lui-même. Également trois traditionnels : « Ho belulin’ » (Bela ciao) dans une traduction de Renato Corsetti : « La kavaliroj de l’ ronda tablo » (Les chevaliers de la table ronde) dans une traduction de Michel Duc Goninaz ; et « La edzino de la kolportisto » (La femme du roulier) dans une traduction de Jacques Manceau. Reste deux chansons traduites du français : « Klifo kaj maro » (La falaise et la mer) de Ghislain Schreurs dans une traduction de Georges Lagrange ; et « Revenas mi » (Je reviens chez nous) de Jean- Pierre Ferland dans une traduction de Jean-Pierre Danvy.

Ĵak Le PUIL dans cet album c’est :
Jacques Le Puil : chant

Musiciens invités :
Jean-Marc Leclercq (JoMo) : guitare, balalaïka
Pierre Bouvier : contrebasse
Jean-Claude Patalano : saxophones alto et soprano, clarinette, flûte traversière
Yo : batterie et balais

Enregistrement début julliet 2014, mixage et mastering septembre-octobre 2014
Studio : Studio de la Trappe/Vinilkosmo, Donneville (Toulouse)
Ingénieur du son: Triboulet

Conception et réaliation du graphime du CD et livret : Serge Sire
Photos : Flo et Yves Charlot

Réalisation vidéo : Yves Charlot (Ivimages)